Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
castellà:
Borís Ieltsin Boris Yeltsin
Anton Pàvlovitx Txèkhov Antón Pávlovich Chéjov
Deng Xiaobing Deng Xiaoping
Hafiz al-Assad Hafez el Asad
Quan els cognoms van units per la conjunció copulativa, es reprodueixen tal com
s'expressen en el text de partida.
En català: En castellà:
un llibre de Miquel Martí [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de l'Audiència Provincial de Girona, que s'ha de presentar en aquest Jutjat en un termini de cinc dies des de la data de la notificació. S'ha d'expedir una testimoniança d'aquesta resolució per unir-la a les actuacions principals i dur l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat. Així ho [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
toponímia, article 5:
«No es pot autoritzar administrativament l'ús de llibres de text i de material didàctic destinat a les
escoles de Catalunya si els topònims de Catalunya no consten en la seva forma oficial, sens
perjudici que quan la llengua utilitzada en el llibre o el material no sigui la llengua [...]